 |
| ภาพจากซีรีส์เรื่อง Merlin |
วิธีที่ 3 ดูหนัง No Subtitle ตามด้วย English Subtitle
คำถามที่ควรตั้งให้กับตัวเอง จะรู้สึกอย่างไรถ้าหากดูหนังแล้วไม่มีความสนุกเลย?
เวลาที่ใช้ในการฝึก 4-6 ชั่วโมง (ขึ้นอยู่กับความยาวของหนัง)
วิธีฝึกให้ได้ผล
วิธีนี้จะมีความคล้ายคลึงกับวิธีที่ 2
เพียงแต่วิธีนี้จะเน้นไปถึงการทำความเข้าใจถึงส่วนต่างๆของเรื่องที่เราไม่
สามารถจับใจความได้
โดยการดูรอบแรกเป็นเพียงการทำความเข้าใจกับเนื้อเรื่องว่าเป็นไปในลักษณะใด
และพยายามที่จะฟังประโยคต่างๆให้ออกเท่านั้น โดยรอบที่สองนั้น
เราจะต้องพยายามอ่าน subtitle ให้หมด
เพื่อดูว่าประโยคต่างๆนั้นเป็นไปตามที่เราฟังหรือไม่
 |
| ภาพจากภาพยนตร์เรื่อง Harry Potter |
วิธีที่ 4 ดูหนัง Thai Subtitle
คำถามที่ควรตั้งให้กับตัวเอง จะสามารถบังคับตัวเองไม่ให้ดู Subtitle มากน้อยเพียงใด?
เวลาที่ใช้ในการฝึก 2-3 ชั่วโมง (ขึ้นอยู่กับความยาวของหนัง)
วิธีฝึกให้ได้ผล
ใครที่เป็นคอหนังตัวจริงแล้ว
คงจะต้องอยากรู้ถึงวิธีการฝึกภาษาอังกฤษไปกับการดูหนัง Thai Subtitle
นี้อย่างแน่นอน นั่นก็เป็นเพราะว่า เราจะต้องพบกับหนัง Thai Subtitle
ทุกครั้งที่เราไปดูหนังในโรง
แต่ประสิทธิภาพในการฝึกภาษาอังกฤษด้วยการดูหนังชนิดนี้นั้นไม่ค่อยดีสัก
เท่าไร นั่นก็เป็นเพราะ สิ่งที่เราได้รับมาคือคำแปลจากผู้บรรยาย
ไม่ใช่คำแปลที่ผ่านจากกระบวนความคิดของเรา
แต่ยังไงก็ตามยังมีวิธีที่จะทำให้การดูหนังประเภทนี้ช่วยเราในการฝึกภาษา
อังกฤษได้บ้าง ซึ่งเป็นวิธีง่ายๆ แต่ทำได้ยาก นั่นก็คือ “การพยายามไม่ดู
subtitle” โดยจะดูก็ต่อเมื่อฟังไม่รู้เรื่องเท่านั้น เช่น ไม่มอง subtitle
เมื่อเป็นฉากที่ตัวละครพูดค่อนข้างช้า หรือ
อาจจะเป็นฉากที่เด็กหรือคนสูงวัยพูด ก็ได้ โดยสิ่งสำคัญในการฝึกคือ
ต้องอดทนและกลั้นใจไม่มอง subtitle นั่นเอง อย่างไรก็ตาม
อยากให้เลือกดูหนัง Thai Subtitle เป็นตัวเลือกสุดท้ายในการฝึกภาษาอังกฤษ
เนื่องจากเป็นวิธีที่ได้ผลน้อยที่สุด
 |
| ภาพจากภาพยนตร์เรื่อง The Host |
ข้อมูลจาก
http://www.dek-eng.com/2535/ภาษาอังกฤษน่ารู้/แนะนำเกี่ยวกับภาษาอังกฤษต่างๆ/เรียนภาษาอังกฤษด้วยการดูหนัง.html
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น