แปลเพลง Better Together - Fifth Harmony

อีกหนึ่งเกิร์ลกรุ๊ปคุณภาพจาก The X Factor ที่ความสามารถเกินอายุอานามกันจริงๆ ไม่ว่าจะเป็นสาวน้อยผิวเข้มที่ใช้เสียงวิสเซิลโน๊ตได้เก๋อย่าบอกใครอย่าง Normani Kordei สาวน้อยเสียงมหัศจรรย์ Camila Cabello สาวอวบเสียงเก๋ขวัญใจใจจขบ. Dinah Jane Hansen พี่สาวของกรุ๊ป Ally Brooke และสาวคิ้วเข้มขวัญใจจขบ.อีกคน Lauren Juaregui ซึ่งในเพลงที่จขบ.จะแปลนั้นเป็นเพลงที่ใช้ชื่อเดียวกับอัลบั้ม Better Together นั่นเองจ้า^^

When we were together
We were just strangers
I was just playing around
So I didn't wanna work it out
No, I didn't wanna work it out

เมื่อตอนที่เราอยู่ด้วยกัน

เราก็แค่คนแปลกหน้า

ฉันก็แค่ทำเล่นๆ ไป

ก็ไม่อยากเป็นจริงเป็นจัง

ไม่ยากให้มันเป็นจริงเป็นจัง

Thought something was missing
We were too different
Baby I'm a-looking back now
And I really should've worked it out
Yeah, I really should've worked it out

คิดว่าบางอย่างมันหายไป

เราต่างกันมากเกินไป

แต่ที่รัก ตอนนี้ฉันย้อนมองกลับไป

และฉันควรทำให้มันลงตัวจริงๆ

ใช่ ฉันควรจะทำให้มันลงตัว

Because now that you're gone and I sleep alone
I can't help it, I want you back 'cause I...

เพราะในตอนนี้เธอไปแล้ว และฉันก็นอนอย่างเดียวดาย

ฉันช่วยความรู้สึกนี้ไม่ได้ ฉันต้องการเธอกลับมา เพราะว่า....

Boy I miss you, said I really do, boy I miss you
Now I understand that we're better together
Boy I miss you, said I really really do, boy I miss you
Now I understand that we're better together

ที่รักฉันคิดถึงเธอ ใช่ฉันคิดถึงจริงๆ นะ ฉันคิดถึงเธอ

ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วล่ะว่าเราน่ะดีกว่าเมื่ออยู่ด้วยกัน

ที่รักฉันคิดถึงเธอ ใช่ฉันคิดถึงจริงๆ นะ ฉันคิดถึงเธอ

ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วล่ะว่าเราน่ะดีกว่าเมื่ออยู่ด้วยกัน

We're better, we're better, we're better, we're better, we're better,
You know we're better together
We're better, we're better, we're better, we're better, we're better,
You know we're better together

เราดีกว่า เราดีกว่า เราดีกว่า เราดีกว่า เราดีกว่า

แบบว่าเราดีกว่าเมื่ออยู่ด้วยกัน
เราดีกว่า เราดีกว่า เราดีกว่า เราดีกว่า เราดีกว่า

เข้าใจไหมเราดีกว่าเมื่ออยู่ด้วยกัน

I'm watching you with her, thinking I had you
How was I ever so dumb?
Boy I should've known that you're the one
Boy I should've known that you're the one

ฉันกำลังมองดูเธอกับผู้หญิงคนนั้น คิดว่าฉันก็เคยมีเธอ

ทำไมฉันถึงได้ทึ่มอย่างนี้นะ

ฉันควรจะรู้แล้วว่าเธอน่ะเป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น

ฉันควรจะรู้แล้วว่าเธอน่ะเป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น

So, if it's not too late,
I just wanna know babe
And tell me ever we could still run
'Cause I finally know that you're the one
Yeah, I really know that you're the one

นี่ หากมันไม่สายเกินไป

ฉันแค่อยากให้เธอได้รู้นะที่รัก

และบอกฉันว่าเรายังคงอยู่ด้วยกันได้

เพราะสุดท้ายแล้วฉันก็รู้ว่าเธอน่ะเป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น

ใช่ สุดท้ายแล้วฉันก็รู้ว่าเธอน่ะเป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น

Because now that you're gone and I sleep alone
I can't help it, I want you back 'cause I...

เพราะในตอนนี้เธอไปแล้ว และฉันก็นอนอย่างเดียวดาย

ฉันช่วยความรู้สึกนี้ไม่ได้ ฉันต้องการเธอกลับมา เพราะว่า....


Boy I miss you, said I really do, boy I miss you
Now I understand that we're better together
Boy I miss you, said I really really do, boy I miss you
Now I understand that we're better together

ที่รักฉันคิดถึงเธอ ใช่ฉันคิดถึงจริงๆ นะ ฉันคิดถึงเธอ

ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วล่ะว่าเราน่ะดีกว่าเมื่ออยู่ด้วยกัน

ที่รักฉันคิดถึงเธอ ใช่ฉันคิดถึงจริงๆ นะ ฉันคิดถึงเธอ

ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วล่ะว่าเราน่ะดีกว่าเมื่ออยู่ด้วยกัน


We're better, we're better, we're better, we're better, we're better,
You know we're better together
We're better, we're better, we're better, we're better, we're better,
You know we're better together

เราดีกว่า เราดีกว่า เราดีกว่า เราดีกว่า เราดีกว่า

แบบว่าเราดีกว่าเมื่ออยู่ด้วยกัน
เราดีกว่า เราดีกว่า เราดีกว่า เราดีกว่า เราดีกว่า

เข้าใจไหมเราดีกว่าเมื่ออยู่ด้วยกัน

And now that you're gone and I sleep alone
I can't help it, I want you back 'cause I

และในตอนนี้เธอไปแล้ว และฉันก็นอนอย่างเดียวดาย

ฉันช่วยไม่ได้ ฉันต้องการเธอกลับมา เพราะว่า....


We're better, we're better, we're better, we're better, we're better,
You know we're better together
We're better, we're better, we're better, we're better, we're better,
You know we're better together

เราดีกว่า เราดีกว่า เราดีกว่า เราดีกว่า เราดีกว่า

แบบว่าเราดีกว่าเมื่ออยู่ด้วยกัน
เราดีกว่า เราดีกว่า เราดีกว่า เราดีกว่า เราดีกว่า

เข้าใจไหมเราดีกว่าเมื่ออยู่ด้วยกัน

Boy I miss you, said I really do, boy I miss you
Now I understand that we're better together
Boy I miss you, said I really really do, boy I miss you
Now I understand that we're better together

ที่รักฉันคิดถึงเธอ ใช่ฉันคิดถึงจริงๆ นะ ฉันคิดถึงเธอ

ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วล่ะว่าเราน่ะดีกว่าเมื่ออยู่ด้วยกัน

ที่รักฉันคิดถึงเธอ ใช่ฉันคิดถึงจริงๆ นะ ฉันคิดถึงเธอ

ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วล่ะว่าเราน่ะดีกว่าเมื่ออยู่ด้วยกัน


We're better, we're better, we're better, we're better, we're better,
You know we're better together
We're better, we're better, we're better, we're better, we're better,
You know we're better together

เราดีกว่า เราดีกว่า เราดีกว่า เราดีกว่า เราดีกว่า

แบบว่า เราดีกว่าเมื่ออยู่ด้วยกัน
เราดีกว่า เราดีกว่า เราดีกว่า เราดีกว่า เราดีกว่า

เข้าใจไหม เราดีกว่าเมื่ออยู่ด้วยกัน

ปล. เนื่องจาก MV ของเพลงนี้นั้นไม่มี ดังนั้นฟังไลฟ์ไปเพลินๆ ก่อนนะจ้ะ